1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(música misteriosa)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(gemendo)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(música misteriosa continua)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(gemendo)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(música misteriosa continua)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(música misteriosa continua)
(gemendo)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
- Jasão?

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
Hun, você está acordado?

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- Sim, querido.

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- Bom.

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- Sinto muito, querido.

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
eu tenho um
dia muito ocupado.

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
- Jasão?

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(cliques de porta)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
Todo dia é um
dia agitado para você.

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(música sensual)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(música sensual continua)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(música suave)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- Obrigado, Maddie.

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(música suave continua)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(barulho da rua)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- Relaxe, olho
no rolo.

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
Agora, certifique-se
para seguir adiante.

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
De novo.
(sons de tênis)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
Tudo bem, vamos
tente mais alguns.

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(batidas de raquete)
É isso.

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
Certo, e
siga em frente.

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Tudo bem, espere.
Deixe-me mostrar a você.

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(bola de tênis quicando)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
Ok, agora
apenas relaxe.

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
Ok,
segure-o.

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
A bola vem, você
dobre os joelhos, certo?

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- OK.
- E você acertou bem aqui, hein?

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
OK?
(imita o som da bola)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
Agora siga tudo
o caminho.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(sons de fundo de tênis)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
Ok. Isso é
suficiente por hoje.

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
Almoço?

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- Claro.

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
- Você concorda...
- Olá, como você está?

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- Bom, obrigado.

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- Você
quer uma bebida?

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- Maldita Maria?
- Claro.

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Dois.

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- Tudo bem, obrigado.

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(conversa de fundo)
(música suave)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
- Bem, como
estou fazendo?

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- Multar.

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- Você está sendo
gentil. Eu fui horrível.

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- eu vi
você é melhor.

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- Eu realmente não estou
eu mesmo hoje.

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- Sem desculpas
necessário.

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
De qualquer forma, é
apenas uma aula de tênis.

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- Hum.

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
Eu provavelmente farei
melhor na quarta-feira.

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- tenho certeza
você vai.

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
Você parece
um pouco infeliz.

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- É assim
óbvio?

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- Somente para o seu
treinador de tênis.

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
Eu não vou
conte a ninguém.

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
Filhas)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- Ah, Kip.

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- O que é
o assunto?

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- Ah, você não
quero ouvir sobre isso.

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- Ah, talvez haja
algo que eu possa fazer.

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- É Jasão,

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
meu marido.

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
Na verdade não há problema; é
só que ele parece tão distante.

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
Às vezes ele age
como se eu nem estivesse lá.

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- Ele deve
seja cego.

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
Eu não
sabe, é--

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
Provavelmente é
minha culpa.

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- Com licença, são
você está pronto para pedir?

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- Ah, claro.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
eu vou ter um
salada de frango.

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- E você?

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- O de sempre.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- Ok, obrigado.

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Você
estavam dizendo?

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840
- Talvez eu espere
muito dele.

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- Bem, alguns homens
são difíceis de descobrir.

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
- Eu não posso continuar
assim para sempre.

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Eu tento.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- Bem, não
culpe a si mesmo.

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
Não pode ser
tudo culpa sua.

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- Eu não quero incomodar
você com isso por mais tempo.

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
Obrigado.
- De nada.

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(bate na placa)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
- Hum, está bom.

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
- Hum?

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
- Como está o seu?

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170
- Eu comi o mesmo sanduíche
todos os dias durante os últimos seis meses,

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
Eu não posso dizer
não mais.

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(Cláudia ri)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
Você deveria sair,
conhecer algumas pessoas novas.

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
- Encontrar um emprego?

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- Existem muitos trabalhos interessantes
uma senhora bonita como você poderia fazer.

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
- Tenho medo de que tudo o que eu faça
me aborreceria em breve.

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- Eu não
acho que sim.

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- O que fazer
você quer dizer?

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- eu tenho
uma ideia.

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
Eu gostaria que você
pense sobre isso.

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
eu tenho alguns
meninas trabalhando para mim,

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
meninas apenas
como você.

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Eles têm
um bom momento.

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Você é
muito atraente,

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
por que sentar
em casa o dia todo?

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
-Eu, eu não
acho que poderia.

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- Bem,
é uma ideia.

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
Pense bem.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
Pode ser apenas
o que você precisa.

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(cadeira range)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
- Uh, eu realmente
acho que não, Kip.

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Obrigado pelo almoço.

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(música suave continua)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
- O que você está fazendo aqui?
-Sh.

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- Você não está
deveria estar aqui.

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
Deixe-me em paz.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
Por favor, Kip.

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
Vá embora, por favor.

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
Eu sou um
mulher casada.

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
Deixe-me
vá, por favor.

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(gemido suave)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
Parar.
-Sh.

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- Como foi
você entra aqui?

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(gemidos)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(música de baixo elétrico)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(gemido alto)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(música jazz funk)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(gemendo)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(jazz funk
a música continua)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(gemendo)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(ambos gemendo)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(ofegante)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(jazz funk
a música continua)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(música desaparece)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- Esse é meu
número de telefone.

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(bate de tênis)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(placa tilintando)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- Mais vinho,
Maddie, por favor.

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(china tilinta)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(o vidro tilinta)
(líquido derramado)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
Isso é bom,
obrigado.

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
Mais vinho, Jason?

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- Não, obrigado
você, querido.

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
Como foi
seu dia?

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- Hum, de costume.

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
- Você não está
interessado no meu?

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
- Certamente, querido. Você fez
teve uma boa aula hoje?

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- Hum, tudo bem.

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690
Algo muito interessante
aconteceu comigo hoje.

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- Hum-hum.

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- eu disse, algo muito
interessante aconteceu comigo hoje.

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
- O que foi
isso, querido?

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- Eu tive um muito
foda agradável.

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- Hum, isso é bom.

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(talheres tilintam)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(som de descompactação)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- Você precisa ir?

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- Claro.

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
eu tenho
responsabilidades.

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- Para o inferno com o seu
responsabilidades.

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- O que você disse?
(combina com baque)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- O que eu vou
fazer enquanto você estiver fora?

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(baques de gaveta)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- Você poderia divertir
você mesmo de alguma forma.

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
Tenho certeza que você vai
encontre algo para fazer.

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(dawer faz barulho)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- Que horas
é o seu voo?

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- Em uma hora
e doze minutos.

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(som de zíper)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- Espero que o
acidentes de avião.

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- Qualquer coisa
mais, senhora?

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
- Ah, não, Maddie.

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
Na verdade, você
pode tirar alguns dias de folga.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
- Mas o
fazendo compras, senhora?

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
- Está tudo bem, eu
pode lidar com isso.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
Isso vai me dar algo
fazer enquanto ele estiver fora.

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(música animada)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(cliques de porta)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(motor ronca)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
Não é cedo para
escola para estar fora?

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- Meio dia hoje.

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- Qual o seu nome?

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
- Ricardo.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- Sou Cláudia Harris.

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
Você está
um atleta?

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- Sim, senhora.
Eu corro em pista.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- Que legal.

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(música jazzística animada)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
Ah, obrigado, Ricardo.

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Parece aconchegante.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
Aqui está sua cerveja.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- Obrigado.

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(baques de vidro)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(jogo marcante)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- Hum, como um?

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- Sim, obrigado.

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(baque)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- Quantos anos
você é?

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420
- eu estarei
dezessete em abril.

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- Eu faço
você está nervoso?

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- Ah, sim.

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- Por que eu
te deixa nervoso?

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
- Bem, porque
você é uma mulher mais velha.

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(Cláudia ri)
- Mulher mais velha?

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
Tenho vinte e seis anos.

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
Meu marido tem doze anos
anos mais velho que eu.

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- Realmente?
- Hum-hum.

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
Você
tem namorada?

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- eu estou
indo firme.

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- Aos dezesseis anos?

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- Eu fiz um
muitas coisas.

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
- Eu acredito em você.

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
Você já fez
ama uma mulher mais velha?

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- O que?

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Não.

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- Você poderia
gostaria?

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- Sim.

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- Você deve
desabotoar minha blusa.

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(música suave)
(beijando)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(música suave continua)
(beijando)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(música suave continua)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(fogo crepita)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(música suave continua)
(gemendo)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(gemendo)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(gemendo)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(música suave continua)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(música suave continua)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(beijando)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(gemendo)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(fogo crepitando)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(gemendo)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(gemendo)
(música suave continua)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(gemendo)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(respiração pesada)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(música suave continua)
(gemendo)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
- Tão bom.

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(música suave continua)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(beijando)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
Aposto que sei
o que você está pensando.

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- O que?

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- Que você mal pode esperar para contar
todos os caras da sua equipe.

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(risos)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(gemendo)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(música suave desaparece)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(receptor faz barulho)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(botões do telefone clicam)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Olá, Kip?

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(música jazzística animada)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(campainha tocando)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
Olá.

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- Lisa,

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
Cláudia.

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- Kip me disse isso
muito sobre você.

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
- Quer uma bebida?

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- Claro.

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- Ah, desculpe, tenho um cliente, mas
Eu adoraria te mostrar o lugar depois.

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
- Ok, obrigado.

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
- Quero ver
ela em ação?

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- Como?
- Venha aqui.

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(baques de garrafa)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
Apenas fique certo
aqui, ok?

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(cubos de gelo tilintam)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Ba-dum.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(Kip ri)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- Ah.

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- Hum.

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
Hum.

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- Pense que você
pode lidar com isso?

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- Não sei.

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- Claro, você pode.

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
Você vai
faça muito bem.

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(música jazzística animada)
(gemendo)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
Parece
divertido, não é?

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(gemendo)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(jazz otimista
a música continua)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(gemendo)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(gemendo)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(jazz otimista
a música continua)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- Hum.

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(gemendo)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(gemendo)
(música jazzística animada continua)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(gemidos)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
Agora ouça,
Eu tenho que correr.

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Lisa vai levar
cuidar de você.

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
E eu tenho um compromisso
para você às três amanhã.

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
É um nome bastante conhecido
senador, então seja legal com ele,

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
você ouviu?

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
Ah, e
procure o seu melhor.

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(bate na porta)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- Que tal
um pouco de champanhe?

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Vamos comemorar o seu
entrando em nossa família.

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(óculos tilintam)
- Claro.

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
Kip é fantástico.

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Ele nos pegou
Dom Pérignon.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-Eu amo
champanhe.

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(rolha estoura)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Obrigado.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(barra de garrafa)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- Felicidades.

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
Então, o que posso
contar para você?

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
Você quer ver
algumas das minhas fantasias?

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(baques de vidro)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(chocalho da porta)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
(porta range)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Alguns caras
quero coisas malucas,

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170
então usamos um diferente
vestido para cada cliente.

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
Você quer
experimentar um?

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- Eu poderia?

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- Claro.

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(vestido baques)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(papel enrugado)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
-Ah, é
muito sexy.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770
- Vai ser muito sexy
em você, tenho certeza.

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
Você tem
uma figura adorável.

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- Obrigado,
você também.

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- Uh, Kip show
você é nosso espelho bidirecional?

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- Ah, sim.

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Sim, ele fez.

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
- O que você
pense nisso?

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- Na verdade, não estou bem
certeza do que pensar disso.

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
- Bem, parece loucura,
Eu sei, mas é inofensivo.

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Você vai conseguir
gostar.

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
Ótima coisa, hein?

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- Hum.

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(baques de vidro)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(música suave)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(beijando)
(gemidos)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(música suave continua)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(gemendo)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Ah.

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
Lisa,
você é linda.

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(música suave continua)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(gemendo)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(beijando)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(música suave continua)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(lamber)
(gemendo)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(música suave continua)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(gemendo)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(gemendo)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(gemendo)
(música suave continua)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(gemidos)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(música suave continua)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(gemendo)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(música suave continua)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(beijando)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(beijando)
(gemendo)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(música suave continua)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(gemido alto)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(gemendo)
(beijando)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(música suave continua)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(barulho da rua)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- Consegui sua primeira consulta
amanhã às três horas.

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
Bonito
conhecido senador,

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
então você seja legal
para ele, ouviu?

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
E ah,
procure o seu melhor.

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(líquido derramado)
(cap tilinta)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(baques de garrafa)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(baques de vidro)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(cliques mais leves)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(campainha tocando)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(cliques de porta)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- Olá, meu nome é Cláudia.

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(bate na porta)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- Estamos sozinhos?

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- Claro.

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- Bom.

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
Ah!

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(saco baques)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
(cantarolando)
(tecido balançando)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
Tire a roupa
e deite-se.

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- Aí?

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- Isso mesmo.

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
Nas suas costas,
e não se mova.

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(senador cantarolando)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
Bom.

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
Delicioso!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
(cantarolando)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(chapéu de papel enrugado)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
O chantilly.
(pode bater)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Cerejas!

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Adoro cerejas.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
Sua cereja.

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(objeto bate)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
Caramelo.
(bates de jarro)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
chocolate,
o velho favorito.

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
Polvilha.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
Os granulados são
bom para você.

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(baque)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(risos)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
Ah!

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(o zumbido continua)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
Um pouco
de Leonardo.

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(baque)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(assobiando)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(senador rindo)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(sprays de chantilly)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(sprays de chantilly)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(senador ri)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(pode bater)
(mãos passando)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(a tampa do frasco tilinta)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
Fique parado, não
mexa, não mexa.

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
(cantarolando)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(clique da pinça)
(cantarolando satisfeito)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
Polvilha.
(música extravagante)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(rindo)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
Uau!
(chapéu enrugado)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(Cláudia ri)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- Hum-hmm.

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
Abrir.

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- Abrir o quê?

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- Abra!

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(sprays de chantilly)
(risos)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(a música caprichosa continua)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(Cláudia ri)
(pode bater)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
Filhas)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
O que seria
você prefere?

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
Caramelo ou
bombom de chocolate?

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- Ah, eu estou
em uma dieta.

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- Você tem
para escolher um!

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- Ah, quente
fofo, eu acho.

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(bate palmas)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- Calda quente!
(a tampa do frasco tilinta)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(bates de jarro)
(a música caprichosa continua)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(Cláudia ri)
(senador ri)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(respiração pesada)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(chupando)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(risos selvagens)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(a música caprichosa continua)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(senador bufando)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(chupando)
(gemendo)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- Não, obrigado, Maddie.

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(baques da tigela)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
- Como foi o seu
aula de tênis vai hoje?

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- Lição?

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
Ah, tudo bem.

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- Bom.

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Ah, a propósito, você estará
casa amanhã à tarde?

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
Estou esperando um muito
chamada importante por volta das três.

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- Amanhã à tarde, eu
tenha outra aula de tênis.

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
Mas Maddie pode
pegue, não pode?

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- Obrigado, Maddie.
É muito importante.

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- Você estará em casa
para jantar amanhã à noite?

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- Sim, por volta das 18h30.

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(as portas do elevador chacoalham)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(campainha tocando)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(cliques de porta)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- Olá.

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- Olá, querido.
Eu sou Chrissy.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- Ah, me desculpe.

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
Eu acho que você está em
o lugar errado.

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- Não são
você é Cláudia?

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- Sim.

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- Então eu acho que tenho
o lugar certo, querido.

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(bate na porta)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
Oh querido, você tem
um lugar encantador aqui.

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
Ugh, que
local perfeito.

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
Vamos fazê-lo
aqui mesmo.

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- No chão?

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- Claro,
minha querida.

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
Mas precisamos de algum
plástico, você não acha?

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(farfalhar de plástico)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- Plástico?

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Para que?

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- Para dourado
chuveiros, é claro.

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- O que é isso?

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- Eu quero polvilhar
você com meu pó de fada,

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
querido.

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
Onde você está
vai, Cláudia?

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(chocalho da porta)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- Estou indo para casa.

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(cabides fazem barulho)
(cliques de porta)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(bate na porta)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(música suave)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(barulho da rua)
(música jazzística)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(bate na porta)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(objetos fazem barulho)
- Maddie?

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(a música jazz continua)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- Meu Deus, pensei que você
disse que ela estava trabalhando.

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(música sombria)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(música sombria continua)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(música sombria continua)